برگردان به زبان ساده
ای غم سودای تو خلوت نشین جان من
درد روح افزای تو سرمایه درمان من
هوش مصنوعی: ای غم، آرزوی تو در دل من نشسته و درد تو مانند دارویی برای روح من است که موجب بهبودیام میشود.
تو گل باغ بهشت و جان من بستان آن
تا برفتی رفت بی تو رونق بستان من
هوش مصنوعی: تو مانند گلی در باغ بهشت هستی و روح من ویرانهای است که از رفتنت بیپناه شده. وقتی تو رفتی، زیبایی و زندگی این باغ از بین رفت.
چشم من جام شرابست و دل زارم کباب
تا مگر گردد خیال تو شبی مهمان من
هوش مصنوعی: چشم من مانند جام شراب است و دل من در حال سوختن و درد کشیدن است، شاید به این وسیله خیال تو شبی به من سر بزند و مهمان من شود.
گر بصورت گشته ام غایب ز جانان باک نیست
نیست غایب جان و دل از حضرت جانان من
هوش مصنوعی: اگر به ظاهر از محبوب دور شدهام، برایم مهم نیست، زیرا جان و دل من همواره نزد محبوب است.
با سر کویت فراغت دارم از باغ بهشت
نیست غیر از کوی جانان روضه رضوان من
هوش مصنوعی: من از باغ بهشت بینیازم و تنها عشق تو را میپرستم؛ لذت من در کوی توست و آنجا برای من، بهشت واقعی است.
گوشوار جان کند از در الفاظ حسین
گر رسد شعرت به گوش شاه معنیدان من
هوش مصنوعی: اگر شعرت به گوش کسی برسد که معنا را بفهمد، جانم را به گوشوارهای از کلمات حسین تقدیم میکنم.
