برگردان به زبان ساده
مراد خاطر خود در جهان نمی یابم
دوای درد دل ناتوان نمی یابم
هوش مصنوعی: در این دنیا نتوانستهام چیزی را که به دلم خوش بیاید پیدا کنم و همچنین درمانی برای دردهای درونم نمییابم.
جهان بگشتم و آفاق سر بسر دیدم
ولی ز گمشده خود نشان نمی یابم
هوش مصنوعی: من در سراسر دنیا سفر کردم و به همه جا نگریستم، اما هنوز نمیتوانم نشانی از گمشدهام پیدا کنم.
چو باد گرد چمنها برآمدم لیکن
گلی که بایدم از گلستان نمی یابم
هوش مصنوعی: چون باد به دشت و باغها میوزم، اما گلی که دنبالش هستم را از باغ پیدا نمیکنم.
کناره میکنم از محفل نکورویان
که شمع مجلس خود زین میان نمی یابم
هوش مصنوعی: از جمع دوستان خوب و خوشبخت دور میشوم، زیرا در این میان، دیگر نور زندگی و شادی را نمیبینم.
ز سوز دل نفسی پیش کس نیارم زد
که یار همنفسی مهربان نمی یابم
هوش مصنوعی: از شدت درد و ناراحتی، نمیتوانم نزد کسی نفس بکشم و فریاد بزنم، چرا که یار و همدمی مهربان پیدا نمیکنم.
دریغ و درد که در خاک بایدم جستن
گلی که در همه بوستان نمی یابم
هوش مصنوعی: متأسفانه، باید در خاک جستجو کنم تا گلی را پیدا کنم که در هیچکدام از باغها و بوستانها وجود ندارد. این موضوع نشاندهندهی سختی و ناامیدی در جستجوی آنچه که برایم بسیار ارزشمند و نادر است، میباشد.
حسین کوس سفر زن بسوی عالم جان
که آنچه میطلبم در جهان نمی یابم
هوش مصنوعی: حسین به سمت سفر به جهانی دیگر میرود، چرا که آنچه که در این دنیا به دنبالش هستم، نمیتوانم پیدا کنم.
