برگردان به زبان ساده
ما که در بادیه عشق تو سرگردانیم
کعبه کوی ترا قبله دلها دانیم
هوش مصنوعی: ما که در راه عشق تو سرگردان هستیم، کوی تو را مرکز دلهایمان میدانیم.
چشم ما گر همه با ناوک محنت دوزند
دیده بر دوختن از دیده تو نتوانیم
هوش مصنوعی: اگر تمام دنیا با تیرهای اشک و درد به ما حمله کنند، اما ما نتوانیم به تو نگاه کنیم و از تو چشم بپوشیم.
کوی تو کعبه و دیدار تو عید اکبر
کیش ما این که در آن عید ترا قربانیم
هوش مصنوعی: محل تو مانند کعبه است و دیدارت برای ما بزرگترین عید است. آیین ما این است که در آن روز، جان خود را در راه تو فدای تو کنیم.
عوض کوی تو گر روضه رضوان بدهند
هم بخاک سر کوی تو که ما نستانیم
هوش مصنوعی: اگر به جای کوی تو باغ بهشت را به ما بدهند، ما هرگز آن را در برابر خاک کوی تو نمیپذیریم.
داغها بر جگر ماست چو لاله لیکن
به نسیمی ز وصال تو گل خندانیم
هوش مصنوعی: غصهها و زخمهای ما مانند گلهای لاله عمیق و سوزان است، ولی با نسیم حضور تو، مثل گلی شاداب و خندان میشویم.
ما گدای در یاریم ولیکن چو حسین
اندر اقلیم وفاداری او سلطانیم
هوش مصنوعی: ما خدمتگزار معشوق هستیم، اما مانند حسین در سرزمین وفا، ما نیز دارای مقام و سلطنتی هستیم.
