برگردان به زبان ساده
ای که با سوز غم عشق تو می سازد دل
تا بکی ز آتش سردای تو بگذارد دل
هوش مصنوعی: ای کسی که دل من با درد عشق تو سر میکند، تا چه زمانی دل من باید از آتش سردی تو رنج ببرد؟
گرچه عار آیدم از شاهی ملک در جهان
بغلامی تو امروز همی نازد دل
هوش مصنوعی: اگرچه از مقام سلطنت در جهان خجالت میکشم، اما امروز دل من به عشق تو میتازد و شادی میکند.
روح قدسی بجنیبت کشی من آید
علم عشق تو روزیکه برافرازد دل
هوش مصنوعی: وقتی که دل عاشق به عشق تو بیدار شود، روح پاک و مقدسی به سمت من خواهد آمد.
شهسوارا پی درمان دلم رنجه مشو
که دو اسبه ز پی درد تو می تازد دل
هوش مصنوعی: ای شهسوار، برای درمان دل من زحمت نکش، چرا که دل دوپایکوب برای درد تو میتازد.
آنچنان در غم عشق تو شدم مستغرق
که بشادی نتواند که بپردازد دل
هوش مصنوعی: به قدری در غم عشق تو غرق شدم که هیچ شادیای نمیتواند دل من را از این حال بیرون بیاورد.
گرچه در چنگ غمت عود صفت میسوزم
هیچ نقشی بجز از درد تو ننوازد دل
هوش مصنوعی: با اینکه در غم تو مانند عود در آتش میسوزم، اما هیچ چیزی به جز درد تو دل را نوازش نمیدهد.
زان سبب نام دل خود بزبان میآرم
که تو میسوزی و با سوز تو میسازد دل
هوش مصنوعی: به همین دلیل نام دل خود را به زبان میآورم، زیرا تو در آتش عشق میسوزی و دل نیز با این سوزش تو سازگار است.
گر نه امید لقای تو بود روز جزا
حاشا لله که بجنت نظر اندازد دل
هوش مصنوعی: اگر امید دیدار تو نبود، ای کاش که دل هرگز به بهشت نگاه نکند در روز قیامت.
آشکارا نظر از خلق جهان دوخت حسین
که نهانی نظری با تو همی بازد دل
هوش مصنوعی: حسین بهطور واضح به جهان و مردم نگریست، اما در دل خود نگاهی پنهانی به تو دارد که دلش را گشاید.
