برگردان به زبان ساده
ترا ز حال من زار مبتلا چه خبر
که شاه را ز غم و درد هر گدا چه خبر
هوش مصنوعی: تو از حال زار و رنج من چه میدانی، در حالی که حتی یک درویش هم از درد و غم شاه باخبر نیست.
تو نازنین جهانی و ناز پرورده
ترا ز سوز درون و نیاز ما چه خبر
هوش مصنوعی: تو زیبای جهانی و به دلخواه تربیت شدهای، اما آیا از درون ما که در سوز و نیاز به تو هستیم، خبر داری؟
چو دل ز مهر نگاری نهشته ای ایمه
ترا ز حالت عشاق بینوا چه خبر
هوش مصنوعی: وقتی که دل تو به خاطر محبت یک معشوق در انتظار است، از حال و روز عاشقان بیچاره چه اطلاع داری؟
ترا که نیست بغیر از جفا و جور آئین
ز رسم دوستی و شیوه وفا چه خبر
هوش مصنوعی: تو که جز زخم و ظلم چیزی نمیشناسی، از آداب دوستی و وفاداری چه میدانی؟
اگر ترا سر یاری و دوستی باشد
ز طعن و سرزنش دشمنان ترا چه خبر
هوش مصنوعی: اگر دوستی و یاری در دل تو باشد، دیگر از انتقادها و سرزنشهای دشمنان نگران نخواهی بود.
بدشمنم منما رخ از آنکه اعمی را
ز حسن و منظر و از لذت و لقا چه خبر
هوش مصنوعی: من با دشمنی که به زیبایی و لذتهای زندگی آگاهی ندارد، کاری ندارم.
حسین را که بدرد و غم تو انس گرفت
چه احتیاج به شادی و از دوا چه خبر
هوش مصنوعی: حسین با درد و غم تو آشنا شده و به آن عادت کرده است، پس دیگر به شادی نیازی ندارد و از دارو و درمان هم بیخبر است.
