برگردان به زبان ساده
گفتن از بهر کار در کار است
ورنه اینجا چه جای گفتار است
هوش مصنوعی: در اینجا سخن گفتن فقط برای انجام کار و عمل مهم است و در غیر این صورت، صحبت کردن معنی ندارد.
مهر مجنون و گرمی فرهاد
تا قیامت کنند مردم یاد
هوش مصنوعی: عشق مجنون و دلسوزی فرهاد تا ابد در خاطر مردم باقی خواهد ماند.
ذکر لیلی و قصه شیرین
بهر آن است چون شکر شیرین
هوش مصنوعی: یادآوری داستان لیلی و قصه شیرین به خاطر لذت و شادابی آن است، مانند شیرینی شکر که دل را شاد میکند.
که به شهوت نظر نیالودند
نیک نفسان پاک رو بودند
هوش مصنوعی: افراد خوب و پاکمنش که تحت تأثیر شهوت و تمایلات نفسانی قرار نگرفتهاند، همواره در نظرات و رفتارهایشان از پاکی و شفافیت برخوردارند.
غرض از مهرشان نبد خامی
بهره هر دو شد نکونامی
هوش مصنوعی: هدف از محبتشان خامی نبود، بلکه هر دو از خوبیها بهرهور شدند.
مهر محمود با جمال ایاز
گشت مشهور روزگار دراز
هوش مصنوعی: دوستی و محبت محمود و زیبایی ایاز در طول تاریخ زبانزد مردم شده است.
دید بسیار دیدهٔ ایام
میل شاهان به رنگ و بوی غلام
هوش مصنوعی: در این دنیا، با گذشت زمان و تحت تاثیر قدرت و سلطنت، تفاوتهای ظاهری و جذابیتهای دنیوی نظیر رنگ و عطر، بر روی انسانها و زندگیها تأثیرگذار است.
حال ایشان کسی نیارد یاد
باد میدان هوای تن را باد
هوش مصنوعی: هیچکس حال آنها را در یاد ندارد، یادآور باد و هوا، و دنیا و وابستگیهای جسمی نیست.
فوق محمود بود روحانی
ماند باقی چو جسم شد فانی
هوش مصنوعی: روحانی و الهی فراتر از محمود است؛ چرا که وقتی جسم فانی میشود، آن روحانی باقی میماند.
نیک نامی و ذکر باقی خواه
کافرین باد بر دل آگاه
هوش مصنوعی: برای اینکه نام نیکی از شما به یادگار بماند، باید با دل آگاهی زندگی کنید و از کافرین دوری کنید.
بشنو از پیر کار دیده سخن
دل در گل فتاده را برکن
هوش مصنوعی: به حرفهای فرد با تجربهای گوش بده که میتواند مشکلاتت را حل کند و تو را از درد و غم رها سازد.
مدد از صحبت لطیفی جوی
کآب حیوان رود و راه در جوی
هوش مصنوعی: از گفتگوی دلنشین و زیبا مدد بگیر، مانند آبی که حیات را به ارمغان میآورد و راه را در جوی پیدا میکند.
نرم خویی و گرم گفتاری
دانش بی غبار پنداری
هوش مصنوعی: نرمی در رفتار و کلام گرم باعث میشود که انسان دانشی پاک و بدون تردید داشته باشد.
قدمش بند بسته بگشاده
کرمش آرزوی جان داده
هوش مصنوعی: حرکت او به گونهای است که درها به رویش باز شده و مهر و محبتش آرزویی برای زندگی به دیگران میبخشد.
همچو خورشید ذات او روشن
نه چو ابر سیاه تر دامن
هوش مصنوعی: او همچون خورشید است که روشناییاش فراگیر است و برعکس، نه مثل ابرهای سیاهی که سایهاش را میافکنند.
جانش ایمان و علم پرورده
عشقش از جان و تن برآورده
هوش مصنوعی: دلش مملو از ایمان و دانشی است که عشق او را به زندگی رسانده و از وجودش سرشار کرده است.
این هنرها اگر نیاید جمع
مکن از جست و جوی دل را منع
هوش مصنوعی: اگر این هنرها به دست نیاید، نباید از جستجوی دل و علاقهات دست بکشی.
پیش هر کس که این هنریابی
نیستی کن مگر که دریابی
هوش مصنوعی: اگر در توانایی و هنر کسی شک داری، به او نزدیک نشو و به جستجوی تواناییهایش نرو، مگر این که یقین پیدا کنی که او شایستگی دارد.
