برگردان به زبان ساده
ز کوی دوست مرا ناگزیر خواهد بود
وگر گذر همه بر تیغ و تیر خواهد بود
هوش مصنوعی: از مسیر دوست نمیتوانم دور شوم، حتی اگر برایم خطرهای زیادی وجود داشته باشد و مجبور باشم از موانع سخت عبور کنم.
از آب دیده من در میان منزل دوست
به هر طرف که روی آبگیر خواهد بود
هوش مصنوعی: از اشک من که در جلوی خانه دوست ریخته شده، به هر سو که نگاه کنی، آب جمع شدهای وجود خواهد داشت.
ز بیم غیرت صاحبدلان در آن منزل
گمان مبر که کسی جایگیر خواهد بود
هوش مصنوعی: به خاطر غیرت و حساسیت افرادی که دلشان برای دیگران میتپد، در آنجا فکر نکن که کسی بتواند جاگیر شود یا راحت زندگی کند.
مباش منکر فریاد ما که مستان را
همیشه بر در خوبان نفیر خواهد بود
هوش مصنوعی: موجب ملامت و نفی صدای ما نباش، زیرا همیشه مستهای عاشق در کنار خوبان به فریاد و ناله خواهند پرداخت.
مدام تا که بود نوبهار و موسم گل
ز عندلیب چمن پر صفیر خواهد بود
هوش مصنوعی: همواره وقتی که بهار و زمان گلزار است، آواز خوش بلبل در باغ خواهید شنید.
تو را که بر سرگل زلف عنبرافشان است
چه احتیاج به مشک و عبیر خواهد بود
هوش مصنوعی: تو که موهای زیبا و دلربایی داری، چه نیازی به عطر و خوشبوکنندهها هست؟
به عهد روی تو ما را شب چهاردهم
کجا فراغت بدر منیر خواهد بود
هوش مصنوعی: به یادگار عشق تو، در شب چهاردهم، کجا میتوانیم از آرامش و روشنی تا صبح بهرهمند شویم؟
در آن زمان که ز جان یک نفس بود باقی
هنوز یاد توام در ضمیر خواهد بود
هوش مصنوعی: در زمانی که تنها یک نفس از جانم باقی بماند، هنوز یاد تو در درونم باقی خواهد ماند.
میان مجمع صاحبدلان حدیث همام
چو هست ذکر شما دلپذیر خواهد بود
هوش مصنوعی: در جمع کسانی که دلهای آگاه دارند، وقتی صحبت از همام باشد، یاد شما باعث خوشایندی و دلپذیری خواهد شد.
