برگردان به زبان ساده
دردمندان را ز بوی دوست درمان میرسد
مژدۀ فرزند پیش پیر کنعان میرسد
هوش مصنوعی: افراد دچار درد و رنج از عطر دوست، آرامش و درمان میگیرند. خبر خوش و شادی با رسیدن فرزند، به شخص سالخورده در سرزمین کنعان میرسد.
یوسف کنعانی از زندان همییابد خلاص
خاتم دولت به انگشت سلیمان میرسد
هوش مصنوعی: یوسف کنعانی، پس از مدتها گرفتار بودن در زندان، بالاخره آزاد میشود. در ادامه، نشان و نشانهی قدرت و حکمرانی به انگشت سلیمان یعنی پادشاهی بزرگ و با نفوذ میرسد.
خضر را نور الهی رهنمایی میکند
کز میان تیرگی بر آب حیوان میرسد
هوش مصنوعی: خضر با نور الهی هدایت میشود تا از دل تاریکیها به آب حیات دست یابد.
امن و راحت در میان ملک پیدا میشود
سایهٔ کیخسرو فرخ به ایران میرسد
هوش مصنوعی: در سرزمین ایران، آرامش و امنیت تنها زمانی به وجود میآید که سایه شاه کیخسرو بر آن بخشد.
چشم روشن میشود چون صبح دولت میدمد
این شب تاریک ظلمانی به پایان میرسد
هوش مصنوعی: چشمها روشن میشود و دل شاد میگردد، زیرا صبحی که نشانهی برکت و خیر است، فرا میرسد. این شب تاریک و ظلمانی به زودی به اتمام خواهد رسید.
میدرفشد ابر و میگوید زمین مرده را
تازه و سیراب خواهی شد که باران میرسد
هوش مصنوعی: ابرها در حال رعد و برق هستند و به زمین میگویند که تو که مرده و بیروح شدهای، در آینده به زودی تازه و سیراب خواهی شد زیرا باران در راه است.
بلبلان را باد نوروزی بشارت میدهد
کز ره یک ساله گل سوی گلستان میرسد
هوش مصنوعی: پرندگان خوشفطرت با آمدن خوشههای بهاری خبر میدهند که پس از گذشت یک سال، گلها به باغ و گلستان میرسند.
میرساند عاشقان را باد پیغامی ز دوست
وه که زان همدم چه راحتها به ایشان میرسد
هوش مصنوعی: باد خبر و پیامی از محبوب به عاشقان میآورد و نشان میدهد که چه آسودگی و خوشحالی از آن رفیق و همدم به آنها میرسد.
همچو سلطانِ نبوّت را ز انفاس اویس
جان ما را راحتی از بوی جانان میرسد
هوش مصنوعی: نفس اویس به ما آرامش و راحتی میبخشد، مانند سلطان نبوت که از وجودش بویی خوش و دلپذیر به مشام میرسد.
این نسیم خوش نفس و آسایش جان همام
از غبار منزل او عنبرافشان میرسد
هوش مصنوعی: این نسیم دلانگیز و آرامشبخش که جان را شاداب میکند، از آلودگیهای خانه او عبور کرده و به ما میرسد.
