برگردان به زبان ساده
مگر سنگین دل است و جان ندارد
هر آن کس کاو چو تو جانان ندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند تو محبوبی ندارد، باید دلش سنگین باشد و زندگیاش بیروح.
مبادا زنده در عالم دلی کاو
به زلف کافرت ایمان ندارد
هوش مصنوعی: مراقب باشید که در این جهان کسی نباشد که زنده باشد و به زیباییهای دلنشین تو ایمان نداشته باشد.
مسلمانان مرا دردیست در دل
که جز دیدار او درمان ندارد
هوش مصنوعی: مسلمانان، در قلب من دردی وجود دارد که فقط با دیدن او بهبود مییابد.
گل ارچه شاهد و رعناست لیکن
به پیش روی خوبت آن ندارد
هوش مصنوعی: هرچند که گل زیبا و خوشرنگ است، اما در مقابل زیبایی تو هیچچیزی به حساب نمیآید.
چه نسبت میکنم گل را به رویت
که گل جز هفتهای دوران ندارد
هوش مصنوعی: من چه نسبتی میتوانم بین گل و چهرهات برقرار کنم، در حالی که گل فقط یک هفته عمر میکند؟
گلستان و گلت در پای میراد
که تو جان داری و گل جان ندارد
هوش مصنوعی: به گلستان و گل تو در پای کسی افتادهای که تو روح و جان داری، اما گل فاقد جان و روح است.
برو ای باد و با زلفش بگو تا
مرا زین بیش سرگردان ندارد
هوش مصنوعی: برو ای باد و پیغام من را به او برسان که دیگر نتوانم بیش از این در سردرگمی بمانم.
همام خسته را چندین مرنجان
گنه دل کرد وی تاوان ندارد
هوش مصنوعی: آدم خسته را بیش از این ناراحت نکن، او به خاطر دلش کار بدی انجام نداده و نیازی به عذاب ندارد.
