برگردان به زبان ساده
میکند بوی تو با باد صبا همراهی
خلق را میدهد از بوی بهشت آگاهی
هوش مصنوعی: بوی تو با نسیم صبح میآید و مردم را از رایحه بهشت آگاه میسازد.
اثر کفر نماندی به جهان از رویت
گر نکردی سر زلفت مدد گمراهی
هوش مصنوعی: اگر زیباییهای تو نبود، دنیا تحت تأثیر کفر نمیماند و اگر سر زلفت را برنگردانی، راه گمراهی باز خواهد شد.
خجلم زان که به رخسار تو گویم ماهی
کز تو تا ماه تمام است ز مه تا ماهی
هوش مصنوعی: من از اینکه بخواهم به زیبایی چهرهات اشاره کنم خجالت میکشم، زیرا تو چنان درخشان و بینظیری هستی که وجودت از ماه هم روشنتر است.
آفتاب است که مشهور جهان است به حسن
چشم بد دور ز رویت که چو مه پنجاهی
هوش مصنوعی: آفتاب زیبایی و نیکی در دنیا شناخته شده است و نگاه حسودها از چهره تو به دور است، زیرا تو همچون ماهی درخشان در آسمان هستی.
همه جویند تو را تا تو که را میجویی
همه خواهند تو را تا تو که را میخواهی
هوش مصنوعی: همه در پی یافتن تو هستند، اما تو به دنبال چه کسی هستی؟ همه تو را میخواهند، اما تو به دنبال چه کسی هستی؟
ما گدایان شرف از خاک درت یافتهایم
آستانت نفروشیم به تخت شاهی
هوش مصنوعی: ما به خاطر عزت و ارزش والای تو به جایی رسیدهایم که هرگز پاگاهت را با مقام و ثروت پادشاهی عوض نخواهیم کرد.
گر بود سوی همامت نظری ور نبود
از درت دور نگردد چو سگ خرگاهی
هوش مصنوعی: اگر نظری به سوی تو بیفکنند، حتی اگر از در تو دور باشم، مثل سگی که در گوشهای نشسته، دور نخواهم شد.
