برگردان به زبان ساده
خجسته زمانی و خوش روزگاری
که بازآید از در مرا چون تو یاری
هوش مصنوعی: زمانی خوش و شاداب خواهد بود که دوباره مانند تو، دوستی به سراغ من بیاید.
ز رویت بهشتی شود مسکن ما
به هر گوشهای بشکفد لالهزاری
هوش مصنوعی: محل سکونت ما به خاطر زیبایی تو بهشتی میشود و در هر نقطهای، دشتهایی پر از گلهای سرخ شکوفا میشود.
به سرو روان تو گوید دو چشمم
کجا میروی از چنین جویباری
هوش مصنوعی: چشمان من به تو میگویند، ای سرو زیبای من، کجا میروی از این رودخانه خروشان؟
لبم را توقع بود پایبوسی
که را زهره باشد حدیث کناری
هوش مصنوعی: من انتظار داشتم که لبم برای دیدار کسی آماده شود که او را زهرهای شایستهی گفتوگو با او میدانم.
به هر مرغزاری رسیدم ندیدم
گلی کان ز رویت بود یادگاری
هوش مصنوعی: هر جا که رفتم، در دشت و صحرا، گلی به یاد تو ندیدم که نشان از تو باشد.
به شکرانه جان را برافشانم آن دم
دریغا به از جان ندارم نثاری
هوش مصنوعی: در momentای از شکرگزاری، آمادهام که جانم را فدای چیزی کنم، ولی افسوس که چیزی با ارزشتر از جانم برای نثار ندارم.
کسی را که باشد وصالت میسر
زهی خوش حیاتی عجب کار و باری
هوش مصنوعی: کسی که به وصل محبوبش دست پیدا کند، زندگی بسیار شیرین و شگفتانگیزی خواهد داشت و کار و تلاش او ارزشمند است.
مبارک زمینی که شهر تو باشد
به هر موسم آنجا بود نوبهاری
هوش مصنوعی: خوشا به حال سرزمینی که شهر تو در آن قرار دارد و در هر فصلی از سال، حال و هوای بهاری به خود میگیرد.
کجا یاد جنت کند مهربانی
که بر خاک کوی تو گیرد قراری
هوش مصنوعی: کجاست آن کسی که با محبت یاد بهشت را بکند، در حالی که بر خاک درگاه تو استراحت میکند؟
به امید روزی که روی تو بینم
به سر میبرم عمر در انتظاری
هوش مصنوعی: من عمرم را در انتظار روزی میگذرانم که چهرهات را ببینم.
سگان را مجال است بر آستانت
خوشا وقت ایشان مرا نیست باری
هوش مصنوعی: سگها در آستانت اجازه دارند، ولی برای من در این زمان هیچ فرصتی وجود ندارد.
به اقبال وصل تو باشد که آرد
همام از فراق تو جان با کناری
هوش مصنوعی: به دلیل شانس و سرنوشت خوب تو، همام از دوری تو جانش را با غم و اندوه میگذراند.
