برگردان به زبان ساده
بدیدم چشم مستت رفتم از دست
کوام آذر دلی بو کو نبی مست
هوش مصنوعی: من چشمهای خمار و مست تو را دیدم و در دلم آشفتگی برپا شد. آذر، دلم را به آتش عشق تو سوزاند. کجا میروید آن کسی که همچون من در این حال و روز است؟
دلم خود رفت و میدانم که روزی
به مهرت هم بشی خوشیانم اژ دست
هوش مصنوعی: دل من به شدت دلتنگ و غمگین است و میدانم که روزی با عشق و محبت تو، دوباره خوشحال و شاداب خواهم شد.
به آب زندگی ای خوش عبارت
لوانت لاو چَمَن دیل و گیان بست
هوش مصنوعی: به آب زندگی خوشآمدید، جایی که دل و جان شما به زیبایی و شادابی میپیوندد.
دمی بر عاشق خود مهربان باش
کژی سر مهر ورزی گست بو گست
هوش مصنوعی: لحظهای با عاشق خود مهربان باش، چرا که نشانههای محبت را از تو میجوید.
اگر روزی نبینم روی خوبت
بشان شهرانره او سر زنان دست
هوش مصنوعی: اگر روزی صورت زیبا و دلنشین تو را نبینم، مانند سران شهرها غمگین و ناراحت خواهم شد.
به مهرت گر همام از جان برآید
مواژش کان یوان بمرت و وارست
هوش مصنوعی: اگر عشق تو به حدی باشد که جان من را به خطر بیندازد، من هم از جان خود برای تو نمیگذرم و از تو جدا نخواهم شد.
گرم خا وا کری بشتم بوینی
بیویت خته بوم ژاهنام سرمست
هوش مصنوعی: اگر از سرما و سختیها بگذری و با دلگرمی به زندگی ادامه دهی، در نهایت به خوشبختی و آرامش خواهی رسید.
