برگردان به زبان ساده
غرض ز دیدن شام و دیار مصر و حجاز
اگر حضور عزیزان بود زهی اعزاز
هوش مصنوعی: اگر دیدن شام و سرزمین مصر و حجاز به خاطر ملاقات عزیزان باشد، چه افتخاری بزرگ است.
به راه دوست گرت عزم اشتیاق بود
برو که راحت جان است رنج راه دراز
هوش مصنوعی: اگر اراده و اشتیاق رفتن به سمت دوست را داری، برو که در این مسیر، آرامش جانت وجود دارد و تحمل سختیهای راه بلند، ارزشش را دارد.
بود حرام سفر بر مسافری که رود
به عزم یار و خبر دارد از نشیب و فراز
هوش مصنوعی: سفر به خاطر دیدن محبوب بر کسی که از دشواریها و مشکلات راه آگاه است، حرام است.
کبوتری که برد پیش دوست نامۀ دوست
به بال ذوق میان هوا کند پرواز
هوش مصنوعی: کبوتری که نامهای از دوست را به دوستی دیگر میبرد، با شوق و خوشحالی در آسمان پرواز میکند.
شتر زتشنگی و خستگی شود غافل
اگر به ذوق کند ساربان سرود آغاز
هوش مصنوعی: اگر شتر از تشنگی و خستگی بیخبر باشد، وقتی که بارکش فرصت پیدا کند، میتواند سرود خوشی و شادی سر دهد.
