برگردان به زبان ساده
آن شب آفاق همچو گلشن بود
شب نبود آن، که روز روشن بود
هوش مصنوعی: آن شب، تمام هستی شبیه یک باغ پرگل بود. در واقع، آن شب شبی نبود که تاریکی را تجربه کند، بلکه مانند روزی روشن و پرنور بود.
فلک از آفتاب و بدر منیر
قدحی بود پر ز شکر و شیر
هوش مصنوعی: آسمان مانند جامی پر از شکر و شیر است که از نور آفتاب و ماه روشن شده است.
ماه چون کاسهٔ پنیر شده
کوچ‌ها همچو جوی شیر شده
هوش مصنوعی: ماه مانند یک کاسهٔ پر از پنیر است و حرکت‌ها و جابه‌جایی‌ها به نرمی و بی‌دردسر مانند جریان شیر پیش می‌رود.
سایه ظلمت فگنده بر سر نور
ریخته مشک ناب بر کافور
هوش مصنوعی: سایه‌ی تاریکی بر سر روشنی افتاده است، مانند اینکه عطر خوشبوی مشک بر روی کافور پاشیده شده باشد.
در چمن سایه‌های برگ چنار
چون سیه کرده پنجه‌های نگار
هوش مصنوعی: در چمن، سایه‌های برگ چنار مانند دست‌های سیاه و زیبا به نظر می‌رسند.
سایهٔ برگ بیدگاه شمال
راست چون ماهیان در آب زلال
هوش مصنوعی: سایهٔ درخت بید در شمال به اندازه‌ای شفاف و روشن است که می‌توان آن را مانند ماهیانی در آب زلال تصور کرد.
بود ماه فلک تمام آن شب
شاه را شد هوای بام آن شب
هوش مصنوعی: در آن شب، ماه تمام آسمان را روشن کرده بود و شاه به تماشای بام و فراز آن شب متمایل شده بود.
شب مهتاب طرف بام خوش‌ست
جلوه‌های مه تمام خوش‌ست
هوش مصنوعی: شب‌هایی که ماه می‌تابد، در کنار بام بسیار زیباست و تمامی زیبایی‌های نور ماه دلنشین و خوشایند است.
