برگردان به زبان ساده
بیا، بیا، که دل و جان من فدای تو باد
سری که بر تن من هست خاک پای تو باد
هوش مصنوعی: بیا، بیا که من تمام وجودم را فدای تو میکنم، سری که بر تنم است، گرد پای تو باشد.
دلم به مهر تو صد پاره باد و هر پاره
هزار ذره و هر ذره در هوای تو باد
هوش مصنوعی: دلم از عشق تو صد تکه شده و هر تکهاش هزار ذره دارد و هر ذرهاش در آرزوی تو است.
ز خانه تا به در آیی و پا نهی به سرم
سرم فتاده به خاک در سرای تو باد
هوش مصنوعی: وقتی که از خانه بیرون میروی و پای خود را به زمین میگذاری، سرم بر خاک در خانه تو افتاده است.
ترا به بسمل من گر رضاست، بسم الله
بیا، بیا، که قضا تابع رضای تو باد
هوش مصنوعی: اگر خواستهات این است، بیدرنگ بیا، بسمالله، که تقدیر به خواست تو وابسته است.
مقصرم ز دعا در جواب دشنامت
ملائک همه افلاک در دعای تو باد
هوش مصنوعی: من به خاطر دعای تو که پاسخ دشنامهایم است، مقصرم و همه ملائک آسمانی در حال دعا کردن برای تو هستند.
مباد آنکه رَمَد هرگز از بلای تو دل
درین جهان و در آن نیز مبتلای تو باد
هوش مصنوعی: حواست باشد که هیچگاه از درد و مشکل ناشی از عشق تو دل نمیکَند، نه در این دنیا و نه در آن دنیا.
به درد خوی گرفتم، دوا نمیخواهم
همیشه در دل من درد بی دوای تو باد
هوش مصنوعی: من به مشکلات و دردهای زندگی عادت کردهام و دیگر به دنبال درمانی برای آنها نیستم. همیشه در دلم دردی وجود دارد که فقط تو میتوانی آن را تسکین دهی.
چه لطف بود، رقیبا، که رفتی از کویش؟
بدین ثواب که کردی بهشت جای تو باد
هوش مصنوعی: چه خوب شد که ای رقیب، از آن کوی رفتی. امیدوارم به خاطر این کار نیک، بهشتی در انتظار تو باشد.
اگر هلالی بیچاره در هوای تو مرد
برای مردن او غم مخور، بقای تو باد
هوش مصنوعی: اگر شخصی به خاطر عشق و محبت تو جان دهد، برای او غمگین نباش، زیرا تو باید ادامه دهی و ماندگاریات مهمتر است.
