برگردان به زبان ساده
نخل بالای تو سر تا به قدم شیرینست
این چه نخلست که هم نازک و هم شیرینست!
هوش مصنوعی: درخت نخل بالای تو از سر تا پای تو شیرین است. این چه درخت نخیلی است که هم لطیف و هم شیرین است؟
بس که چون نیشکری نازک و شیرین و لطیف
بند بند تو، ز سر تا به قدم شیرینست
هوش مصنوعی: وجود تو به قدری لطیف و شیرین است که از سر تا قدم، مانند نیشکر نرم و دلپذیر به نظر میرسد.
گرچه در عهد تو شیرین سخنان بسیارند
کس بشیرین سخنی مثل تو کم شیرینست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در زمان تو سخنانی زیبا و شیرین وجود دارند، اما هیچکس به شیرینی سخنان تو نمیرسد.
دم صبحست بیا، تا قدح از کف ننهیم
که می تلخ درین یک دو سه دم شیرینست
هوش مصنوعی: صبح فرا رسیده، بیایید تا جام را از دست نگذاریم، زیرا این نوشیدنی تلخ در این یکی دو لحظه شیرین است.
تا نوشتهست هلالی سخن لعل لبت
چون نی قند سراپای قلم شیرینست
هوش مصنوعی: اگر هلالی نوشته باشد، سخنانش مانند لبهای لعل (سرخ) تو، شیرین و دلپذیر است. کلام او چون قند در تمام وجودش شیرینی دارد.
