برگردان به زبان ساده
چیست پیراهن آن دلبر شیرین حرکات
همچو سرچشمهی خضر است و بدن آب حیات
هوش مصنوعی: پیراهن آن محبوب زیبا که حرکاتش دلنشین است چه معنایی دارد؟ او همچون سرچشمهای زنده و پرانرژی است، و بدنش مانند آب حیات به نظر میرسد.
این چه قد است و چه رفتار و چه شیرین حرکات
گوییا موج زنان میگذرد آب حیات
هوش مصنوعی: این چه قامت و چه حرکاتی دارد؟ مانند اینکه بر چهرهاش آب حیات در حال جنبش است.
گر به یاد لب او زهر دهندم که بنوش
تلخی زهر ز هر در دهدم ذوق نبات
هوش مصنوعی: اگر به یاد لب او بگذارم که زهر بخور، این زهر را با تلخیاش مینوشم و از هر درشی، لذت گیاهان را به جان میدهم.
این چه ماهی است که در کلبهی تاریک من است
آب حیوان نتوان یافت چنین در ظلمات
هوش مصنوعی: این چه نوری است که در کلبه تاریک من وجود دارد؟ هیچگاه نمیتوانم چنین حیات و جانی را در این تاریکی پیدا کنم.
بس که از ناله دلم دوش قیامت میکرد
عرصهی کوی تو را ساخت زمین عرصات
هوش مصنوعی: دل من به قدری ناله و فریاد میکرد که شب گذشته به خاطر آن، جای تو در زمین به قیامت تبدیل شد.
چند گویی ز سر ناز که جان ده به وفا؟
جان من، کار دگر نیست مرا غیر وفات
هوش مصنوعی: چند بار درباره ناز و لطافت خود صحبت میکنی و میگویی که جانم را به خاطر تو بدهم؟ اما برای من کار دیگری در زندگی نیست جز مرگ.
رحم بر عاشق درویش ندارند بتان
وه، که در مذهب این سنگدلان نیست زکات
هوش مصنوعی: بتان بر عاشق بیچاره رحم ندارند، افسوس که در باور این سرددلها، نیکی و کمک به دیگران وجود ندارد.
ماند بیچاره هلالی به کمند تو اسیر
این محال است که او را بود امکان نجات
هوش مصنوعی: هلالی در وضعیتی سخت و ناامیدکننده گرفتار مانده است و نمیتواند از این وضعیت نجات پیدا کند. او به شدت به مشکلاتش چسبیده و هیچ راه فراری برایش وجود ندارد.
