برگردان به زبان ساده
ای گلستان جمالت در کمال خرمی
عالم از ناز تو پر شد، نازنین عالمی
هوش مصنوعی: ای باغ زیبایی تو، در اوج سرسبزی، دنیا از لطافت و زیبایی تو مملو شده است، ای محبوب عالم.
خرمن آدم چو بهر دانه ای بر باد شد
چون کند با دانه خال تو مسکین آدمی؟
هوش مصنوعی: اگر زندگی انسان به خاطر دانهای به باد برود، انسان مسکین چه باید بکند تا با دانهی نقش تو کنار بیاید؟
مرده صد ساله را در یک نفس جان میدهی
با تو کی باشد مسیحا را مجال همدمی؟
هوش مصنوعی: اگر بتوانی در یک لحظه به مردهای که صد سال از عمرش گذشته، جان دوباره ببخشی، باید بدانیم که در کنار تو، کسی مثل مسیحا هم نمیتواند با کسی دیگر هم صحبت شود.
سینه را گفتم که: بی غم شو، دل غمناک گفت:
با غمش جایی که من باشم چه جای بی غمی؟
هوش مصنوعی: به سینهام گفتم که بیغم باش، اما دل غمگینم گفت: وقتی من اینجا هستم و غم دارم، چه جایی برای بیغم بودن وجود دارد؟
گر هلالی از درت محروم شد تدبیر چیست؟
در حریم آن حرم کس را نباشد محرمی
هوش مصنوعی: اگر کسی از در تو به مقامی نرسیده و محروم مانده، راهکار چیست؟ در آن مکان مقدس کسی را نمیتوان یافت که حرمت آن را رعایت کند.
