برگردان به زبان ساده
چند از بلای هجر جگر خون کند کسی؟
عشقست و صد هزار بلا، چون کند کسی؟
هوش مصنوعی: چند نفر میتوانند از غم فراق کسی آنقدر درد و رنج بکشند؟ عشق است و انبوهی از مشکلات و مصائب، چه کسی میتواند تحمل کند؟
گر مشکلات قصه خود را بیان کنم
مشکل که یاد قصه مجنون کند کسی
هوش مصنوعی: اگر من مشکلات و داستان خود را بازگو کنم، آیا کسی در یادآوری داستان مجنون دچار دردسر و مشکل نمیشود؟
هرگز بدیده خواب نیاید شب فراق
گر صد فسانه گوید و افسون کند کسی
هوش مصنوعی: هرگز برای کسی که شب جدایی را تجربه کرده، خواب نمیآید، حتی اگر هزاران قصه و جادو هم برایش تعریف کنند.
با هر که هست، درد دلی عرض می کنم
باشد که چاره دل محزون کند کسی
هوش مصنوعی: با هر کسی که صحبت میکنم، از درد و غم خود میگویم، باشد که کسی بتواند راه حلی برای دل غمگینم پیدا کند.
امشب که گرد کوی تو گشتن میسرست
شاید که ناز بر سر گردون کند کسی
هوش مصنوعی: امشب که میتوانم در کوی تو بگردم، ممکن است کسی به آسمان ناز کند و خود را به نمایش بگذارد.
ناصح، مباش در پی تغییر حال ما
این نیست حالتی که دگرگون کند کسی
هوش مصنوعی: ای نصیحتگر، نخواه که حال ما را تغییر دهی، زیرا این حال، حالتی نیست که کسی بتواند آن را دگرگون سازد.
صید همای وصل، هلالی، نه کار ماست
این کارها ز بخت همایون کند کسی
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم به آسانی به وصال محبوب برسیم، زیرا این کار به دست بخت و اقبال خوب دیگران انجام میشود.
