برگردان به زبان ساده
خطت، که رقم بر ورق لاله کشیده
بر گرد گل از عنبر تر هاله کشیده
هوش مصنوعی: نوشتهای که با خط تو بر روی ورق لاله نقش بسته، مانند هالهای از عطر عنبر بر گرد گل است.
سالیست شب هجر تو و عاشق مسکین
هر روز ز تو محنت صد ساله کشیده
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که من در غم جدایی تو به سر میبرم و این عاشق بیچاره هر روز بار سنگین درد و مشکلات ناشی از دوری تو را تحمل میکند.
زان لب، که گزیدی، ز سر ناز بدندان
چون برگ گل آزردگی ژاله کشیده
هوش مصنوعی: از آن لبی که با ناز و کرشمه گزیدی، دندانت مانند برگ گل، رنج و اندوهی همچون شبنم را به همراه داشته است.
دنبال دلم تیغ کشد چشم تو هر دم
فریاد از آن نرگس دنباله کشیده!
هوش مصنوعی: چشم تو همواره با کینه و حسرت به دلم تیری میاندازد و نرگس زیبا، ناله و فریادش محزون است.
در بزم غمت با دل پر درد، هلالی
هر لحظه بقانون دگر ناله کشیده
هوش مصنوعی: در مجالس غم تو، با دل شکستهام، هر لحظه با قانونی متفاوت ناله میزنم.
