برگردان به زبان ساده
نمی توان بجفا قطع دوستداری ما
که از جفای تو بیشست با تو یاری ما
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم محبت و دوستیمان را به خاطر بدیها و بیمحلیهای تو قطع کنیم، چون این محبت بیشتر از آنچه تو به ما بد کردهای، است.
بسی چو ابر بهاران گریستیم و هنوز
گلی نرست ز باغ امیدواری ما
هوش مصنوعی: ما به اندازه ابرهای بهاری اشک ریختیم و هنوز هیچ گلی از باغ امید ما نشکفته است.
بچشم چون تو عزیزی شدیم خوار ولی
ز عزت دگران بهترست خواری ما
هوش مصنوعی: چشم ما به خاطر محبت تو، به ذلت افتاده است، اما این ذلت نزد دیگران برای ما بهتر از عزت آنهاست.
غبار کوی تو ما را ز چهره دور مباد
که با تو می کند اظهار خاکساری ما
هوش مصنوعی: به یاد تو همیشه غبار و نشانههای عشق و ارادت ما بر چهرهمان باقی بماند، چون این نشان از احترام و تواضع ما نسبت به توست.
ز حال زار هلالی شبی که یاد کنم
فلک بناله درآید ز آه و زاری ما
هوش مصنوعی: وقتی به یاد شب غمگین هلالی میافتم، آسمان از غم و ناله ما به سوگ مینشیند.
