برگردان به زبان ساده
ای نور خدا در نظر از روی تو ما را
بگذار که در روی تو بینیم خدا را
هوش مصنوعی: ای نور خدا، خواهش میکنم در نظر خودت ما را فراموش نکن، تا بتوانیم در چهرهی تو، خدا را ببینیم.
تا نکهت جان بخش تو همراه صبا شد
خاصیت عیسیست دم باد صبا را
هوش مصنوعی: وقتی عطر جانبخش تو با نسیم صبح گاهی همراه میشود، این نشاندهنده قدرت و تاثیر شگفتانگیز توست که به دم عیسی تشبیه میشود.
هر چند که در راه تو خوبان همه خاکند
حیفست که بر خاک نهی آن کف پا را
هوش مصنوعی: اگرچه در مسیر تو، تمام زیباییها و خوبیها به خاک افتادهاند، اما نیکوست که پای خود را بر روی آن خاک نگذاری.
پیش تو دعا گفتم و دشنام شنیدم
هرگز اثری بهتر ازین نیست دعا را
هوش مصنوعی: من در حضور تو دعا کردم و به جای پاسخ دعایم، دشنام شنیدم. هیچ چیزی بهتر از این نیست که بدانم دعا میتواند چنین نتیجهای داشته باشد.
می خواستم آسوده بکنجی بنشینم
بالای تو ناگاه بر انگیخت بلا را
هوش مصنوعی: من میخواستم در آرامش گوشهای نشسته و به تو فکر کنم، ولی ناگهان مشکلات پیش آمدند و آرامشم را برهم زدند.
آن روز که تعلیم تو می کرد معلم
بر لوح تو ننوشت مگر حرف وفا را؟
هوش مصنوعی: روزهایی که معلم به تو علم میآموخت، روی لوح وجودت جز حرف وفا چیزی نوشته نشد.
گر یار کند میل، هلالی، عجبی نیست
شاهان چه عجب گر بنوازند گدا را؟
هوش مصنوعی: اگر محبوب بخواهد، اشکالی ندارد؛ این تنها برای شاهان عجیب نیست که بر گدایان نیز محبت کنند.
