برگردان به زبان ساده
خراب یک نظر از چشم نیم خواب توایم
بحال ما نظری کن، که ما خراب توایم
هوش مصنوعی: ما به خاطر یک نگاه از چشمان نیمهخواب تو ویران شدهایم. لطفاً نگاهی به حال ما بینداز که به خاطر تو پریشانیم.
سؤال ما بتو از حد گذشت، لب بگشا
که سالهاست که در حسرت جواب توایم
هوش مصنوعی: سؤال ما از تو بیشتر از حد معمول شده است، لطفاً حرف بزن و بگذار که سالها در انتظار جواب تو بودهایم.
چه حد آن که توانیم هم عنان تو شد؟
همین سعادت ما بس که: در رکاب توایم
ما سزاوار آن نیستیم که با تو هم قدم باشیم و همین قدر که در رکاب تو باشیم خوشبختیم
عتاب تو کشد و ناز تو هلاک کند
هلاک ناز تو و کشته عتاب توایم
هوش مصنوعی: مجازاتهای تو موجب رنج من میشود و زیباییها و نازهای تو نیز باعث میشود که جانم را از دست بدهم. من تحت تأثیر ناز تو و عتاب تو هستم.
عجب نباشد اگر از لبت بکام رسیم
که مست باده نازی و ما کباب توایم
هوش مصنوعی: عجیب نیست که ما به خواستهای از لبهای تو برسیم، چرا که تو تحت تأثیر بادهای دلانگیز هستی و ما به مانند کبابی در آتش شوق تو قرار داریم.
ز مهر روی تو داریم داغها بر دل
ستاره سوخته از تاب آفتاب توایم
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو بر دل ما زخمهایی به جا گذاشته و ما همچون ستارهای سوختهایم که از گرمای شدید تابش تو رنج میبریم.
من و هلالی ازین در بهیچ جا نرویم
چرا که همچو سگان بسته طناب توایم
هوش مصنوعی: ما و هلالی از این در به هیچ جا نمیرویم، زیرا مانند سگهایی هستیم که به طناب تو بسته شدهایم.
