برگردان به زبان ساده
از پی آن دلبر شیرین شمایل میروم
دل پی او رفت و من هم از پی دل میروم
هوش مصنوعی: به دنبال آن محبوب زیبا میروم. دل من به سمت او رفته و من هم از پی دل خود حرکت میکنم.
میروم نزدیک آن قصاب و گو: خونم بریز
من هلاک قتل خویشم، سوی قاتل میروم
هوش مصنوعی: به سراغ قصاب میروم و میگویم: خونم را بریز، زیرا خودم باعث مرگ خودم شدهام و به سوی قاتل میروم.
گر زند تیغ، از سر کویش نخواهم رفت، لیک
چند گامی همچو مرغ نیم بسمل میروم
هوش مصنوعی: اگر شمشیر را بر سرم بگذارند، از کنار محبوبم دور نمیشوم، اما چند قدمی مانند پرندهای نیمهجان و ترسیده به جلو میروم.
چون به کوی او روم ترسم رقیبان پی برند
زانکه من در گریه خود پای در گل میروم
هوش مصنوعی: وقتی به سوی او میروم، میترسم که رقیبانم دنبال من بیفتند؛ چون من در حال گریه کردن، قدمهایم در گل گیرهگیر میشود.
ای که میگویی: برو، تحصیل درس عشق کن
میروم، اما پی تحصیل حاصل میروم
هوش مصنوعی: تو که میگویی برو و درس عشق را یاد بگیر، من میروم، اما برای به دست آوردن چیزی که ارزش دارد، میروم.
وادی درد و بلا در عشق هر یک منزلست
کردهام عزم سفر، منزل، به منزل میروم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، درد و مصیبت هر کدام یک توقفگاه هستند. من تصمیم به سفر گرفتهام و از یک توقفگاه به توقفگاه دیگر میروم.
میروم سویش به استقبال و خوشحالم که باز
میرسد اقبال و من هم در مقابل میروم
هوش مصنوعی: به سوی او میروم و خوشحالم که خوشبختی دوباره به سراغم میآید و من هم در مقابل او پیش میروم.
در ره عشق، ای هلالی، از من آگاهی مجو
زانکه من این راه را بسیار غافل میروم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، ای هلالی، نگران نباش؛ زیرا من این راه را بیخبر و بیتوجه پیمودهام.
