برگردان به زبان ساده
هر زمان بر صف خوبان بتماشا گذرم
چون رسم پیش تو نتوانم از آنجا گذرم
هوش مصنوعی: هر بار که به تماشای زیباییهای خوبان میروم، نمیتوانم از آنجا دور شوم چون نمیتوانم به تو نزدیک شوم.
دارم آن سر که: بسودای تو بازم سر خویش
سر چه کار آید؟ اگر زین سر و سودا گذرم
هوش مصنوعی: دارم آن حالتی که به خاطر تو عقل و سر خود را فراموش کردهام. دیگر چه فایدهای دارد که به سر خود و فکرهای دیگران فکر کنم، اگر بخواهم از این حال و عشق دست بردارم؟
زان خط سبز و لب لعل گذشتن نتوان
گر بصد مرتبه از خضر و مسیحا گذرم
هوش مصنوعی: عبارت به این معناست که نمیتوان از زیبایی و جذابیت آن خط سبز و لبهای قرمز گذشت، حتی اگر هزار بار هم از انسانهای بزرگ و مقدس مثل خضر و مسیح عبور کنیم. این سخن نشاندهندهی بینهایت جذابیت و دلفریبی آنچه که توصیف شده است، میباشد.
هم نشینا، قدمی چند بمن همره شو
که برش طاقت آن نیست که تنها گذرم
هوش مصنوعی: دوست عزیز، چند قدمی با من همراه شو، زیرا او تحمل تنها بودن را ندارد و نمیتواند به تنهایی حرکت کند.
قصر مقصود بلندست، خدایا، سببی
که ازین مرحله بر عالم بالا گذرم
هوش مصنوعی: پروندهای بزرگ و هدفی والا دارم، خداوندا، لطفی کن تا از این مرحله عبور کرده و به عالم بالا برسم.
رشته مهر تو گر دست دهد، همچو مسیح
پا بگردن نهم و از سر دنیا گذرم
هوش مصنوعی: اگر محبت تو به من پیوند بخورد، مانند مسیح، گردن از این دنیا برخواهم داشت و از آن عبور میکنم.
من که امروز، هلالی، خوشم از دولت عشق
بهتر آنست کز اندیشه فردا گذرم
هوش مصنوعی: امروز من در حال و هوای خوشی هستم و از نعمت عشق لذت میبرم. بهتر است که به چیزی چون نگرانی برای فردا فکر نکنم.
