برگردان به زبان ساده
ز سوز سینه کبابم، ز سیل دیده خرابم
تو شمع بزم کسانی و من در آتش و آبم
هوش مصنوعی: از درد سینهام میسوزم و از اشکهایم خراب و ویران شدهام. تو روشنایی جشن دیگران هستی و من در آتش و سیلاب غم خود غوطهورم.
مرا عقوبت هجر تو بهتر از همه شادیست
تو راحت دگران شو، که من برای عذابم
هوش مصنوعی: دوری تو برای من از هر شادیای بهتر است. تو با دیگران خوش باش، چون من از عذابی که تحمل میکنم، راضیام.
بدیگران منشین و بجان من مزن آتش
مرا مسوز، که من خود بر آتش تو کبابم
هوش مصنوعی: به دیگران بدی نکن و به من آسیب نرسان. آتش وجود مرا نسوزان، چون من خود در آتش تو سوختهام.
اگر برای هلاک منست ناز و عتابت
بیا و قتل کن ایدون، که مستحق عتابم
هوش مصنوعی: اگر قصد داری که مرا از پا درآوری، با ناز و خشم خود جلو بیای و این کار را انجام بده، چون شایستهی چنین برخوردی هستم.
سؤال بوسه نمودم، ولی تو لب نگشودی
سخن بعرض رسید و در انتظار جوابم
هوش مصنوعی: از تو خواستم که بوسهای به من بدهی، اما تو لبهای خود را باز نکردی. من حرفی را مطرح کردم و اکنون در انتظار پاسخ تو هستم.
بگرد روی تو پروانه ام، که شمع مرادی
اگر تو روی بتابی، من از تو روی نتابم
هوش مصنوعی: من به دور تو میچرخم مانند پروانهای که دور شمع میچرخد، زیرا اگر تو به من نوری ببخشی، من هرگز از تو رو نگردانم.
بقدر خاک ره از من کسی حساب نگیرد
بکوی دوست، هلالی، ببین که: در چه حسابم؟
هوش مصنوعی: هیچکس نباید به اندازهی ذرهای از خاک راه من، من را مورد توجه و ارزیابی قرار دهد، چون تنها عشق به دوست برایم اهمیت دارد. هلالی، ببین که موقعیتم چگونه است.
