برگردان به زبان ساده
ظاهر نکنم پیش رقیبان الم دل
با مردم بی غم نتوان گفت غم دل
هوش مصنوعی: من در برابر رقیبانم نمیتوانم درد دلم را نشان دهم، زیرا با مردم خوشگذران نمیتوان از غم و اندوه سخن گفت.
جا کن به دل و دیده، که غیر از تو نشاید
سلطان سراپرده چشم و حرم دل
هوش مصنوعی: محل امن و آرامش را در دل و چشمانت برای او انتخاب کن، زیرا جز او شایستهی فرمانروایی در چادر چشم و پرستشگاه دل نیست.
ای صبر، کجایی؟ که ز حد میگذرد باز
بر دل ستم آن مه و بر من ستم دل
هوش مصنوعی: ای صبر، کجایی؟ حالا که بردباری و شکیبایی من در حال نسبت به دردها و زخمهای دل کم شده و غم و ستمی که بر من فرود میآید، بیشتر و بیشتر میشود.
پای دلم افگار شد از خار ره عشق
ای کاش! درین ره نرسیدی قدم دل
هوش مصنوعی: دل من از سختیها و دردهای عشق خسته و زخمی شده است. ای کاش در این مسیر به من نمیرسیدی و قدمی در این راه نمیگذاشتی.
در عشق تو رسوای جهانست هلالی
گاه از غم بسیار و گه از صبر کم دل
هوش مصنوعی: در عشق تو، هلالی به زندگی رسوایی کشیده است؛ گاهی به خاطر غم فراوان و گاهی به خاطر بیصبری دلش آزرده است.
