برگردان به زبان ساده
زاهد، بکنج صومعه می نوش و مست باش
یعنی که دوزخی شدی، آتش پرست باش
هوش مصنوعی: ای زاهد، در گوشهی صومعه بنشین و بنوش و مست باش، زیرا که تو به دوزخی تبدیل شدهای و آتش را پرستش میکنی.
ای سرو، اعتدال قدش نیست چون ترا
خواهی بلند جلوه نما، خواه پست باش
هوش مصنوعی: ای سرو، تو همچنان که قد بلندی داری، میتوانی با جلوهات خود را زیباتر نشان دهی، حتی اگر قدت کوتاه باشد.
در خون نشسته ایم، بخون ریز بر مخیز
بنشین دمی و همدم اهل نشست باش
هوش مصنوعی: ما در غم و اندوه عمیقی به سر میبریم، اما تو هم اکنون کمی آرام بگیر و با جمعی که در این حال هستند، هم صحبت شو.
ای دل، سری ز عالم آزادگی برآر
یعنی بقید عشق کسی پای بست باش
هوش مصنوعی: ای دل، به عالم آزادگی و رهایی توجه کن و به خاطر عشق کسی، خود را به قید و بند آن عشق بسپار.
مگشا زبان طعنه، هلالی، بعیب کس
ما را چه کار؟ گو: دگری هر چه هست باش!
هوش مصنوعی: زبان خود را به طعنه باز نکن، هلالی، عیب کسی به ما چه مربوط است؟ بگو که دیگری هرچه هست، باشد!