برگردان به زبان ساده
ای به خوبی از همه خوبان عالم خوبتر
شیوه حسن و جمالت هر یک از هم خوبتر
هوش مصنوعی: ای محبوبی که از همه زیباتر هستی، هر یک از صفات و زیباییهای تو از زیباییهای دیگران بهتر است.
آدمی، گر یوسف مصرست، مانند تو نیست
ای تو از مجموع فرزندان عالم خوبتر
هوش مصنوعی: انسان، اگر چه مانند یوسف زیبایی دارد، اما تو از تمام فرزندان جهان بهتر و زیباتری.
رنگت از می حالتی دارد، که از گل خوشتر است
وآن عرق بر عارض پاکت ز شبنم خوبتر
هوش مصنوعی: چهرهات حالتی دارد که از زیبایی گلها نیز بالاتر است و عرقی که بر روی صورت نازنینت نشسته، از شبنم هم لطیفتر و زیباتر است.
خوبتر شد روی گلگونت، به دور خط سبز
آری، آری، باغ باشد سبز و خرم خوبتر
هوش مصنوعی: صورت زیبا و رنگین تو خوشتر شده است، زیرا دور تا دور چهرهات خط سبزی وجود دارد که نشانی از باغی سرسبز و شاداب است.
ملک جان، تسلیم سلطان خیالش شد، که هست
کشور ما بر چنین شاهی مسلم خوبتر
هوش مصنوعی: دلت به خاطر سلطان خیالت تسلیم شده است، زیرا بر این باور هستی که وجود چنین شاهی در کشور ما مسلم است و بهتر از این نمیتوان یافت.
کاسه کاسه با سگانت میخورم خون جگر
زآن که می خوبست و با یاران همدم خوبتر
هوش مصنوعی: من با سگهای تو از کاسههای خودم میخورم و خون دل مینوشم، زیرا این کار برایم بهتر است تا با دوستان بهتر و خوشنوا بنشینم.
تشنهلب بوسد هلالی خاک آن در، زآن که هست
خاک پای پاک آن کو ز آب زمزم خوبتر
هوش مصنوعی: آدم تشنهای، با لبهای خشک، گرد و غبار آن در را میبوسد؛ زیرا این خاک، در مقایسه با آب زمزم، بهتر و باارزشتر است.
