برگردان به زبان ساده
چو ترک من هوس مجلس شراب کند
هزار عاشق دل خسته را کباب کند
هوش مصنوعی: وقتی معشوق من به یاد میافتد که در مجلس شراب حاضر شود، دل هزار عاشق خسته را به درد میآورد و میسوزاند.
خراب چون نشوم از کرشمهای کسی
که در کرشمه اول جهان خراب کند؟
هوش مصنوعی: چطور ممکن است من خراب و ویران نشوم، هنگامی که کسی با زیباییها و ترفندهایش میتواند در همان ابتدا تمام جهان را به ویرانی بکشد؟
شدم ز حسرت او در نقاب خاک و هنوز
بخاک من چو رسد روی در نقاب کند
هوش مصنوعی: به خاطر آرزوی او به زیر خاک رفتهام و هنوز وقتی او به خاک من میرسد، چهرهاش از زیر خاک بیرون میآید.
چه طالعست که ناگاه بر سرم روزی
اگر فرشته رحمت رسد عذاب کند؟
هوش مصنوعی: چه سرنوشت عجیبی دارم که اگر روزی فرشته رحمت بر من ظاهر شود، باز هم دچار عذاب و سختی میشوم!
تپیدن دل من روز هجر دانی چیست؟
برای دیدن روی تو اضطراب کند
هوش مصنوعی: دل من در روزهای جدایی چه حالتی دارد؟ میخواهد برای دیدن چهره تو، به شدت نگران و مضطرب باشد.
ز خواب چشم گشایی و فتنه انگیزی
تو آفتی، نگذاری که فتنه خواب کند
هوش مصنوعی: از خواب بیدار میشوی و با شور و هیجان خود، آفتی به وجود میآوری که اجازه نمیدهد دیگران در آرامش خفته و بیخبر باشند.
نمود وعده دیدار و دیدمش در خواب
نگویمش، که مبادا بآن حساب کند
هوش مصنوعی: در خواب وعده دیدار را دیدم و او را ملاقات کردم، اما نمیخواهم به او بگویم، چون ممکن است این را به حساب بیاورد.
چو سایه روی هلالی بخاک یکسان باد
اگر ز سایه تو رو بآفتاب کند
هوش مصنوعی: هرگاه سایهای بر هلالی بیفتد، اگر باد آن سایه را به سمت آفتاب ببرد، دیگر بر زمین نخواهد بود.
