برگردان به زبان ساده
دلم رفت و جان حزین هم نماند
ز عمر اندکی ماند و این هم نماند
هوش مصنوعی: دل من رفت و دیگر جان غمزدهام نیز باقی نماند. از عمرم تنها اندک زمانی باقی مانده که آن هم دیگر نمانده است.
سرم خاک آن در شد و زود باشد
که گردش بروی زمین هم نماند
هوش مصنوعی: سرم در خاک آن در خواهد شد و به زودی دیگر خبری از گرداندن من بر روی زمین نخواهد بود.
نشسته بخون مردم چشم، دانم
که در خانه مردم نشین هم نماند
هوش مصنوعی: من میدانم که وقتی در خانهی مردم نشستهام، دیگر در اینجا باقی نمیمانم.
چه هر دم بناز افگنی چین بر ابرو؟
مناز، ای بت چین، که چین هم نماند
هوش مصنوعی: آیا هر بار که تو با زیباییهای ابرویت تماشاگران را به حیرت میاندازی، من باید ناز و افراط تو را تحسین کنم؟ ای معشوق رشیق، با تکبر خود ناز نکن، زیرا زیبایی و جاذبهات نیز پایدار نخواهد ماند.
گر افتاده خاکساری بمیرد
سهی قامت نازنین هم نماند
هوش مصنوعی: اگر خاکی افتاده بمیرد، حتی مَرد خوشقامت و زیبایی هم باقی نخواهد ماند.
هلالی، اگر نیست حالت چو اول
مخور غم، که آخر چنین هم نماند
هوش مصنوعی: هلالی، اگر حال و روزت مثل گذشته نیست، نگران نباش، چرا که این وضعیت هم همیشه باقی نمیماند.
