برگردان به زبان ساده
یار، هر چند که رعنا و سهی قد باشد
گر به عشاق نکویی بکند بد باشد
هوش مصنوعی: دوست، هر چقدر هم زیبا و قدبلند باشد، گرچه به عاشقان نیکی کند، باز هم کار خوبی نیست.
مقصد اهل نظر خاک در توست، بلی
چون تو مقصود شوی، کوی تو مقصد باشد
هوش مصنوعی: اهل دقت و اندیشه به خاک و زمین تو توجه دارند؛ آری، وقتی تو به هدف برسیک، راه و مسیر تو نیز به مقصد تبدیل میشود.
آنکه در حسن بود یکصد خوبان جهان
حسن خلقی اگرش هست یکی صد باشد
هوش مصنوعی: کسی که در زیبایی و نیکی از صدها آدم خوب برتر است، اگرچه فقط یک ویژگی از خوشخلقیش را داشته باشد، باز هم از همه آن صد نفر بهتر و کمنظیرتر خواهد بود.
الف قد تو پیش همه مقبول افتاد
این نه حرفیست که بر وی قلم رد باشد
هوش مصنوعی: این حرف که تو به خاطر قد زیبایت در نظر همه مورد توجه قرار گرفتهای، موضوعی نیست که بتوان به سادگی از کنارش گذشت و بیاعتنا بود.
موی ژولیده من بین و وفا کن، ور نه
سبزه بینی که مرا بر سر مرقد باشد
هوش مصنوعی: به موهای نامرتب من نگاه کن و به من وفادار باش، وگرنه سبزهای را میبینی که بر روی قبر من قرار دارد.
گفتمش دل به خم زلف تو در قید بماند
گفت دیوانه همان به که مقید باشد
هوش مصنوعی: به او گفتم: دل من به زلف تو گرفتار شده است. او پاسخ داد: دیوانه همان بهتر که گرفتار باشد.
حد کس نیست، هلالی، که شود همره ما
زانکه این مرحله را محنت بی حد باشد
هوش مصنوعی: هیچ کس نیست که در این مسیر دشوار و پرچالش بتواند همراهمان باشد، زیرا این مرحله سرشار از سختیها و مشکلات بیپایان است.
