اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دُرّ یتیم، دیده دریا از تو
آه از تو و ناله سینه فرسا از تو
هوش مصنوعی: ای گوهر گرانبها، دریا چشمش به تو خیره است و از تو چنان آه و نالهای برمیآید که سینه را میفشارد.
خندان گذری ز چشم خونبار و خوشیم
دل از تو و دیده ازتو و ما از تو
هوش مصنوعی: در این جمله، بیانگر احساسی عمیق و متناقض است. فردی از زیبایی و سرخی چشمهایی صحبت میکند که پر از اشک و اندوه هستند، اما در عین حال شاداب و خوشحال نیز به نظر میرسند. او از پیوند نزدیک خود با دیگری صحبت میکند و میگوید که دل و دیدهاش به این شخص وابسته است، به طوری که تمام وجود او به خاطر آن شخص زنده و پرنشاط است. این رابطه میان عشق و درد، عواطف پیچیدهای را به تصویر میکشد.