اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تدبیر به کار من چه خواهد کردن؟
ساغر به خمار من چه خواهد کردن؟
هوش مصنوعی: من چه فایدهای از تدبیر و برنامهریزی میبرم؟ نوشیدنیهای خوشمزه هم چه تاثیری بر حال من خواهند گذاشت؟
گر عشق هزار شمع داغ افروزد
با این شب تار من چه خواهد کردن؟
هوش مصنوعی: اگر عشق هزار شمع داغ روشن کند، با این شب تار من چه کار خواهد کرد؟
این جمله به این معناست که حتی اگر عشق به اندازهی زیادی روشنایی و گرما بیاورد، باز هم در مقابل تاریکی شب من نمیتواند تاثیری بگذارد. گویی عشق در برابر مشکلات و سختیهای زندگی ناتوان است.
