اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از گنج، به مار صلح نتوان کردن
از باغ، به خار صلح نتوان کردن
هوش مصنوعی: نمیتوان از گنج که مایهی ثروت و خوشی است با مار که نماد خطر و آسیب است صلح کرد. همچنین، نمیتوان از باغ که نشانی از زیبایی و خرم بودن است با خار که نشانهی زجر و زخم است آشتی کرد. این دو مقوله هرگز نمیتوانند با هم صلح داشته باشند.
در میکده ای که چرخ، دردی کش اوست
با رنج خمار صلح نتوان کردن
هوش مصنوعی: در میخانهای که مشروبات و نشئگی باعث رنج و درد است، نمیتوان با زحمت و تحمل، به آرامش و صلح رسید.