اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا عشق فکند در دلم تاب چو شمع
یک لمحه ندید دیدهام خواب چو شمع
هوش مصنوعی: تا وقتی که عشق در دلم شعلهور میشود، نمیتوانم یک لحظه خواب را هم ببینم، مانند شمعی که در روشنایی خود غرق است.
فریاد ز مشرب سمندر زادم
زآتش رگ جان من خورد آب چو شمع
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به نوعی از زندگی و وجود خود اشاره میکند. او از سختیها و چالشهایی که در درونش احساس میکند، صحبت میکند. "مشرب سمندر" به معنای جایگاه یا منشأی است که میتواند در برابر آتش مقاومت کند. این نشاندهنده ٔ قدرت و پایداری است. اما در عین حال، او با احساس ناپایداری و ضعف مواجه است، مانند شمعی که در مقابل آب قرار میگیرد و به تدریج خاموش میشود. این تضاد در وجود او نشاندهنده ٔ کشمکش بین قدرت و آسیبپذیری است.
