برگردان به زبان ساده
غفلت از خویش داشت بی خبرت
ما کشیدیم پرده از نظرت
هوش مصنوعی: غفلت از خودت داشتی و بیخبر بودی، ما پردهای که مانع دیدارت بود را کنار زدیم.
این زمان چشم تیزبین داری
پرتو صبح راستین داری
هوش مصنوعی: در این لحظه، تو چشمی تیزبین داری و نور صبح واقعی را دریافت میکنی.
هرچه در پرده داشتی پنهان
جان کتاب الله است، ناطق از آن
هوش مصنوعی: هر چیزی که در قلب و ذهن خود پنهان کردهای، حقیقتی است که در کتاب خدا وجود دارد و زبان حق آن را بیان میکند.
نقش بربسته ایم کار تو را
کرده در دامنت ثمار تو را
هوش مصنوعی: ما خود را با اثر تو آراستهایم و کار تو را در مسیر زندگیام به ثمر رساندهایم.
نسخه کردیمت آشکار و ضمیر
نه صغیری برون از آن، نه کبیر
هوش مصنوعی: توضیح میدهد که من حالت و شخصیت تو را به وضوح نشان دادم و نه درون تو چیزی کوچک و نه بزرگتر از این را پنهان کردهام.
هرچه خودکشتهای به بار آید
خرمن کشت درکنار آید
هوش مصنوعی: هرچه نتیجههای تلخ و دردناک به دست آید، حاصل تلاش و زحمت در کنار آن نیز خواهد بود.
متبدل نگشته کشته کس
جو ز جو روید و عدس ز عدس
هوش مصنوعی: هر چیز در واقعیت به همان شکلی باقی میماند که هست. کشتهها و دانهها از نوع خودشان جدا نمیشوند و تغییر نمیکنند.
خارخاری به باغ گل ندهد
شاخ گل هم، ز حدّ خود نجهد
هوش مصنوعی: خاری در باغ گل نمیتواند کارش را بیمُدعا انجام دهد و حتی شاخههای گل هم از حدود خود خارج نمیشوند.
انقلاب حقایق است محال
خودکتابی و می گشایی فال
هوش مصنوعی: انقلاب به معنای دگرگونی و تغییر عمیق در واقعیتها است، و هرگاه که به دنبال حقیقت باشی، نمیتوانی تنها به خودت اتکا کنی و باید به منابع و نشانههای خارجی مراجعه کنی.
صد ره ار فال برزنی کم و بیش
خود به فال خود آیی ای درویش
هوش مصنوعی: اگر به شانس و بخت خود راهی را بپیمایی، در هر حال به سرنوشتی خواهی رسید که خود انتخاب کردهای، ای درویش!
