برگردان به زبان ساده
یکی طفل نادان ز خیره سری
به کف داشت جوزی به لُعبت گری
هوش مصنوعی: یک کودک نادان از روی نادانی، به خاطر بازیگوشی، یک گردو در دست داشت.
سبک طفل دیگر ز دستش ربود
چو سنجید، در باور وی نبود
هوش مصنوعی: کودک سبک‌دل دیگر از دستش رها شد، چون سنجید، در تصورش نمی‌گنجید.
به این جوز طفل دنی دوست است
که مغزی ندارد همین پوست است
هوش مصنوعی: این کودک به این میوه شبیه است که ظاهری دارد اما باطنش خالی است.
خصومت کنان بر سر جوز پوچ
ازین کهنه ویرانه کردند کوچ
هوش مصنوعی: دشمنان به خاطر یک دانه گردو بر سر این ویرانه قدیمی دعوا کردند و جنگ و جدل راه انداختند.
همان جوز پوچ است دنیای دون
که جویند وی را به مکر و فسون
هوش مصنوعی: دنیا و آنچه در آن است، بی‌ارزش و توخالی است و تنها کسانی به دنبال آن می‌گردند که با فریبکاری و ترفند به دنبال سود خود هستند.
بگویید با کودکان دنی
به آدم نمی زیبد اهریمنی
هوش مصنوعی: با کودکان صحبت کنید، زیرا دنیا به انسان نمی‌آید و جنبه‌های اهریمنی دارد.
به این جوز بی مغز بستید دل
خجل از خود و از خدا منفعل
هوش مصنوعی: شما به این گردو بدون مغز دل خود را بستید و از خود و از خدا خجالت‌زده و ناامید هستید.
شما کودکان را به سر هوش نیست
خصومت سگالی برین پوست چیست؟
هوش مصنوعی: شما بچه‌ها را اینقدر زیرک نمی‌دانید. اما این احساس دشمنی نسبت به سگ‌ها از کجا نشأت می‌گیرد؟
