برگردان به زبان ساده
بر وبرز ، چون سرو آراسته
نهالی ز گلزار جان خاسته
هوش مصنوعی: به زیبایی و وقار، مانند درخت سروی که با ظرافت نمایان شده، که نشانهای از زندگی و سرزندگی در گلزار دل است.
دو ابرو کمان کش، دو زلف از کمند
درافکنده آزاد دلها، به بند
هوش مصنوعی: دو ابروهای کمانمانند و دو زلفی که به صورت آزاد به دو طرف افتاده، دلها را به بند کشیدهاند.
صف محشر، آشوب مژگان او
به خون تشنگان، تیغ بندان او
هوش مصنوعی: در روز رستاخیز، به خاطر اشکهای او، دلهای تشنه به خون و دردهایی که از تیغهایش به جان آمدهاند، به هم میریزند.
خطش دفتر زهد را برنوشت
غمش شادی بخت را، سرنوشت
هوش مصنوعی: اتفاقات بدی که برای انسان میافتد، گاه میتواند به خوشبختی و سرنوشت خوب او منجر شود. غم و مشکلات، نوشتههایی هستند که بر سرنوشت ما تاثیر میگذارند و ممکن است در نهایت به شادی و خوشبختی منتهی شوند.
رخش لاله ها را، جگر سوخته
چراغ دل و دیده، فروخته
هوش مصنوعی: گلهای لاله درخشندگی و زیبایی خاصی دارند، اما دل و چشمان من به خاطر درد و غم، مانند چراغی که خاموش شده، به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و از این زیباییها به شدت متاثر شده است.
چو پرتو به دل، یاد آن رو زند
به مینو، مرا سینه پهلو زند
هوش مصنوعی: وقتی که یاد آن معشوق در دل من روشن میشود، گویی در بهشت میاندیشم و این احساس در سینهام درد و شوق را به وجود میآورد.
