برگردان به زبان ساده
لایق مدح در زمانه چو نیست
خویشتن را همی سپاس کنم
هوش مصنوعی: در زمانی که شایسته ستایش نیست، به خاطر خودم نیز از خودم قدردانی میکنم.
هر چه گویم نه تهمت است و نه لاف
از حسودان چرا هراس کنم؟
هوش مصنوعی: هر چیزی که میگویم حقیقت دارد و نه دروغی از حسادت دیگران؛ پس چرا باید از بیان آن بترسم؟
کرده باشم مقام خود را پست
گرکنم مدح و التماس کنم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم مقام و جایگاه خود را پایین بیاورم، در این صورت به تعریف و تمجید از دیگران و خواهش از آنها مشغول خواهم شد.
سر کیوان بگردد از مستی
می دانش، اگر به کاس کنم
هوش مصنوعی: اگر من میتوانستم با نوشیدن شراب علم و دانش، سر سیاره کیوان را به گردش درآورم، این همه شوق و ذوق را از خودم دور نمیکردم.
فرس طبع، چون برانگیزم
خاک در چشم بوفراس کنم
هوش مصنوعی: وقتی درونم را به حرکت درآورم، مانند خاکی میشوم که در چشم بوفی میریزد و او را منحرف میکند.
کلک معجز نگار چون گیرم
نی به ناموس بونواس کنم
هوش مصنوعی: اگر قلمی که به خلق آثار خارقالعاده میپردازد در دست بگیرم، هیچ چیزی نمیتواند مانع من شود که این کار را انجام دهم.
رعشه پیریم گرفت و همان
پنجه در پنجهٔ حواس کنم
هوش مصنوعی: ترس و لرز پیری مرا فرا گرفته و میخواهم تمام تمرکز خود را بر روی حواسم بگذارم.
در دلم، خون اگر فتد از جوش
آتش از طور اقتباس کنم
هوش مصنوعی: اگر در دل من خون بریزد و آتش در وجودم شعلهور شود، از نور و الهام طور سینا استفاده میکنم.
گر جهان، پر کنم ز آب گهر
به خوی خجلت، ارتماس کنم
هوش مصنوعی: اگر جهان را پر کنم از آب جواهر، به خاطر شرم و خجالت، غرق خواهم شد.
به چه امّید در زمانهٔ کور
شاهد طبع، روشناس کنم؟
هوش مصنوعی: در دنیایی که همه چیز تاریک و ناپیداست، چگونه میتوانم امید خود را به روشنایی و شناخت بیافزایم؟
کس زبان مرا نمی فهمد
به عزیزان چه التماس کنم؟
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند صحبتهای مرا درک کند، پس چگونه میتوانم از عزیزانم درخواست کمک کنم؟
