شمارهٔ ۸۳

حزین لاهیجی » غزلیات ناتمام » شمارهٔ ۸۳

زهی ز خط تو خرّم، بهار مشرب‌ها

حلال بر همه‌کس خون توبه، زان لب‌ها

چه جادوی است ندانم؟ که می‌کند با دل

به یک کرشمه نگاه تو، طیٓ مطلب‌ها

هوای ابر غنیمت بود، که می‌ترسم

نمک به باده کند، چشم شور کوکب‌ها

شمارهٔ ۸۲: به این شوخی اگر ریزد، سخن مستانه زان لب‌ها شمارهٔ ۸۴: ای از تو داغ بر جگر لاله زارها

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

قالب شعری:غزل

منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زهی ز خط تو خرّم، بهار مشرب‌ها

حلال بر همه‌کس خون توبه، زان لب‌ها

هوش مصنوعی: از زیبایی خط تو، زندگی شاداب و خوشی به وجود آمده است. بهارِ معانی و اشعار، به همه اجازه می‌دهد که از مداخله‌های اشتباه خود بازگردند و به لطف آن لب‌های دلکش، توبه کنند و بخشیده شوند.

چه جادوی است ندانم؟ که می‌کند با دل

به یک کرشمه نگاه تو، طیٓ مطلب‌ها

هوش مصنوعی: چیزی در نگاه تو هست که نمی‌توانم درک کنم؛ این نگاه تو با یک اشاره دل مرا به سمت خود می‌کشد و داستان‌ها و احساسات را فراموش می‌کنم.

هوای ابر غنیمت بود، که می‌ترسم

نمک به باده کند، چشم شور کوکب‌ها

هوش مصنوعی: هوا برای ابر بسیار مناسب بود، اما نگرانم که نمک به شراب بزند و چشم‌های بد از ستاره‌ها به ما آسیب برساند.