شمارهٔ ۷۱

حزین لاهیجی » غزلیات ناتمام » شمارهٔ ۷۱

جدایی نیست از لیلی، دل دیوانهٔ ما را

بود با کعبه ربطی در میان بتخانه ما را

اسیر جذبهٔ شمعی ست جان مضطرب حالم

کمند شعله در گردن بود، پروانه ما را

نمک در دیده ساید، شور عشق از خواب شیرینش

اگر راحت پرستی، بشنود افسانهٔ ما را

شمارهٔ ۷۰: غم عشقت خلاص ازرنج دنیا می کند ما را شمارهٔ ۷۲: هم آغوش است، سیل خانه زادی منزل ما را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)

قالب شعری:غزل

منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جدایی نیست از لیلی، دل دیوانهٔ ما را

بود با کعبه ربطی در میان بتخانه ما را

هوش مصنوعی: جدایی از لیلی برای دل ما که دیوانه است، وجود ندارد. دل ما هیچ ارتباطی با کعبه ندارد و در واقع به بت‌خانه می‌پیوندد.

اسیر جذبهٔ شمعی ست جان مضطرب حالم

کمند شعله در گردن بود، پروانه ما را

هوش مصنوعی: روح نگران من مانند پروانه‌ای است که در جاذبهٔ شمع گرفتار آمده است، و شعلهٔ شمع نیز مانند کمند، گردن او را در چنگ دارد.

نمک در دیده ساید، شور عشق از خواب شیرینش

اگر راحت پرستی، بشنود افسانهٔ ما را

هوش مصنوعی: اگر کسی در عشق با شور و حساسیت باشد، هرگز از خواب شیرین خود دل نمی‌کند و حتی اگر بخواهد از راحتی‌اش بگذرد، داستان عشق ما را می‌شنود که او را به فکر وادار می‌کند.