شمارهٔ ۲۸

حزین لاهیجی » غزلیات ناتمام » شمارهٔ ۲۸

ای از تو، پریشان نظری آینه ها را

از عکس تو در شیشه پری، آینه ها را

کرده ست نظربازی آن خط زره پوش

مشهور به آهن جگری، آینه ها را

رحمی کن و از پرده برون آ که سراغت

تا چند کند در به دری، آینه ها را؟

شمارهٔ ۲۷: ادا سازد به خاموشی، لب او گفتگویش را شمارهٔ ۲۹: دعوی‌ست با شعر ترم، آن دشمن ادراک را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قالب شعری:غزل

منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای از تو، پریشان نظری آینه ها را

از عکس تو در شیشه پری، آینه ها را

هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر تو، آینه‌ها دچار حیرت و پریشانی‌اند، آینه‌ها همچنان به تصویر تو در شیشه نگاه می‌کنند و تحت تأثیر آن هستند.

کرده ست نظربازی آن خط زره پوش

مشهور به آهن جگری، آینه ها را

هوش مصنوعی: آن بزم جادوگری که در آن مردی با زره آهنی و چهره ای خاص وجود دارد، آینه ها را به حالتی جذاب و دلربا درآورده است.

رحمی کن و از پرده برون آ که سراغت

تا چند کند در به دری، آینه ها را؟

هوش مصنوعی: مهربانی کن و خودت را از پشت پرده بیرون بیاور، زیرا تا کی می‌توان به در و دیوار نگاه کرد و به سراغ تو نیامد؟ دل‌ها و آینه‌ها هم به جستجوی تو هستند.