اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صبوحی می کند تکلیف، کز می کام بردارم
چو گردون سبحه را از کف گذارم، جام بردارم
هوش مصنوعی: صبحگاهی که مینوشم، به من تمام کارها را نشان میدهد؛ چون میخواهم از شراب بنوشم، مانند این است که تسبیح را از دستم میاندازم و جام را بر میدارم.
زمینگیرم چنان بر خاک کوی او که پهلو را
نشد چون نقش پا، از بستر آرام بردارم
هوش مصنوعی: من چنان در خاک کوی او افتادهام که حتی نمیتوانم از بستر آرامی که دارم، کنار بروم. مثل اینکه پا روی زمین گذاشتهام و نقش آن باقی مانده، اما من نمیتوانم تکان بخورم.