اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من نازک دل از زخم زبان بسیار می رنجم
ز خنجر بیشتر، از حرف پهلودار می رنجم
هوش مصنوعی: من با زخم زبان خیلی ناراحت میشوم و حتی از خنجر هم بیشتر رنج میبرم. از حرفهای تند و بیاحترامی هم آزردهام.
اگر بیجا، ز من گردون ناهنجار می رنجد
نمی رنجم، ز طبع زودرنج یار می رنجم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر بیاحترامیهای بیدلیل آسمان بر من خشمگین شود، من ناراحت نمیشوم. اما اگر یار من به خاطر سادگی یا حساس بودنش ناراحت شود، من بسیار ناراحت میشوم.
