اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نمی بینم به مسجد رونق، از دلمرده اصحابش
همان به، شیشهٔ می را کنم قندیل محرابش
هوش مصنوعی: مسجد دیگر شور و نشاطی ندارد و بهتر است از دلخوشیهای دیگر بهره ببرم. به همین دلیل، شیشهای از شراب را بر سر محرابش قرار میدهم.
بر آن نازک بدن، دل در برم چون بید می لرزد
پرستاران کنند از برگ گل، گر بستر خوابش
هوش مصنوعی: دل من از عشق به آن موجود نازک و لطیف به شدت میلرزد، گویی مانند درخت بید در باد حرکت میکند. پرستاران او چنان مراقب هستند که برای خوابش از برگهای گل، بستر نرم و زیبایی فراهم میکنند.
