اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساغر ای عشق به اندازهٔ مخمور بیار
خون به جوش آمده ما را، می منصور بیار
هوش مصنوعی: ای عشق، یک جام پر از شراب بیاور که حال ما به اندازهٔ کسی است که به شدت مست شده است. خون ما به جوش آمده و بیش از این طاقت نداریم؛ پس ای می، فوری بیاور!
داغ گرمی که کند بر سر خورشید خراج
به قیامتکدهٔ سینهٔ پرشور بیار
هوش مصنوعی: عشق و احساسی عمیق و سوزان که در وجود یک انسان وجود دارد، مانند گرما و داغیست که بر سر خورشید میخورد. این احساس، در دل و سینهای پر از شور و شعور حضوری قوی دارد.