شمارهٔ ۱۹۹

حزین لاهیجی » غزلیات ناتمام » شمارهٔ ۱۹۹

از نالهٔ من خامه خوش آهنگ برآمد

وز نام بلندم، سخن از ننگ برآمد

آن نغمه،که زیر لب داوود شکستند

ما را ز نی خامه، به این رنگ برآمد

انصاف چو بگرفت عیار سخنم را

با لعل گران قدر تو همسنگ برآمد

شمارهٔ ۱۹۸: تا حرفی از آن لعل می آلود برآمد شمارهٔ ۲۰۰: سختی به ضعیفان جهان بی سبب آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قالب شعری:غزل

منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از نالهٔ من خامه خوش آهنگ برآمد

وز نام بلندم، سخن از ننگ برآمد

هوش مصنوعی: از دل شدم، صدای ناله‌ام به زیبایی شنیده شد و از نام بزرگ من، سخن‌ها به شرم و سرافکندگی پرداختند.

آن نغمه،که زیر لب داوود شکستند

ما را ز نی خامه، به این رنگ برآمد

هوش مصنوعی: آن آهنگی که داوود در آرامش ساخته بود و صدایش در دل‌ها جا داشت، حالا با نی خامه‌ای که در دستان ماست به شکلی دیگر و با رنگی تازه به گوش می‌رسد.