برگردان به زبان ساده
ای دل، سپند آتش سودای کیستی؟
خرمن به باد داده و رسوای کیستی؟
هوش مصنوعی: ای دل، تو چه کسی هستی که به خاطر آرزوهایت مانند آتش در دلت شعلهور شدهای؟ چرا که تو همچون خرمنی هستی که در باد پراکنده شده و در نتیجه به رسوایی دچار گشتهای؟
در محفلی که موج پریزاد می زند
آیینه دار حسن دلارای کیستی؟
هوش مصنوعی: در جایی که زیباییها و جذابیتهای خاصی در حال ظهور است، چه کسی میتواند صفات نیکو و دلربایی را به درستی نمایش دهد؟
در پوست، رستخیز قیامت فکنده ای
ای خون گرم، معرکه آرای کیستی؟
هوش مصنوعی: در پردهٔ وجود و در حالتی که روز قیامت فرارسیده است، ای خون گرم، تو چه کسی هستی که این شور و هیجان را ایجاد کردهای؟
بیمارم و به لعل تو در جان سپاریم
برگو خدای را، که مسیحای کیستی؟
هوش مصنوعی: من بیمار عشق توام و جانم را به قد و لبت میسپارم. بگو، ای خدای من، چه کسی میتواند به درماندگی من برسد؟
سوزد به دیده خواب و به دل آه حسرتم
آرام ساز جان شکیبای کیستی؟
هوش مصنوعی: در چشمانم خواب میسوزد و در دلم حسرتی عمیق وجود دارد. اما ای کسی که صبر و استقامت داری، آرامش بخش جان من کیستی؟
زاهد ز دین برآمد و عاشق ز جان گذشت
خوش فرصت تو باد، به یغمای کیستی؟
هوش مصنوعی: دینداران از دینی که دارند فاصله میگیرند و عاشقان به خاطر عشق، از جان خود میگذرند. فرصت خوبی است برای تو که در این میان به سوی چه کسی میروی؟
اشکت به رنگ باده فرو می چکد حزین
مست می شبانه غمهای کیستی؟
هوش مصنوعی: اشکهای تو مانند شراب فرو میریزد و در شب، حال مستی و غمهای کیست را به تصویر میکشد.
