برگردان به زبان ساده
دارد ستاره ریز، مرا آفتاب تو
عالم خراب چشمم و چشمم خراب تو
هوش مصنوعی: ستارههای درخشان بر من میتابند، اما نور واقعی من تویی که دنیا را برایم تباه کردهای و چشمانم فقط به تو وابسته است.
هشیاریم غنوده بالین بیخودی ست
هوش از سرم برد نگهِ نیم خواب تو
هوش مصنوعی: من بیدار و آگاه هستم، اما آرامش و خوابزدگی من به خاطر بیخود بودن است. توجه تو به من آنقدر قوی است که تمامی هوش و حواسم را از من گرفته است.
چون آمدی به کلبهٔ ما، روز کن شبی
اینک دلم کباب تو، خونم شراب تو
هوش مصنوعی: وقتی که به خانهام آمدی، روز را شبی تبدیل کن؛ زیرا اکنون دل من به خاطر تو مانند کباب داغ است و خونم همانند شرابی برای توست.
کردی ورق ورق دل صد پارهٔ مرا
آیا کدام شد ورق انتخاب تو؟
هوش مصنوعی: آیا از میان هزاران تکه دل من، کدام یک را برای انتخاب خود برگزیدی؟
مشکین خطی به ساغر لعلی فکنده ای
آیا چه بود در قدح این مشک ناب تو؟
هوش مصنوعی: آیا میدانی که در این جام زیبا که پر از شراب ناب است، چه چیزی نهفته است که تو خطی زیبا بر آن نوشتهای؟
لبریز غم بود دل و این طرفه معجزی ست
کز شیشه شکسته نریزد شراب تو
هوش مصنوعی: دل پر از غم است و این یک معجزه است که شراب تو از شیشه شکسته نریزد.
آتش به جان و دل زدهٔ کیستی حزین
دوزخ گریزد از نفس سینه تاب تو
هوش مصنوعی: آتش به جان و دل من افتاده و من مثل کسی هستم که از دوزخ فرار میکند؛ نفس عمیق و طاقتفرسای تو باعث میشود که این آتش کمکم خاموش شود.
